课程咨询

《经济学人》中与GMAT句子改错不同的句子分析

2020-04-14 16:16:12来源:亿慧GMAT作者:周谢慧

  GMAT频道在此和大家分享北京新东方周谢慧老师带来的《经济学人》与GMAT句子改错的相关内容,希望对大家了解《经济学人》和GMAT SC有所帮助。

  到目前为止我一共录了六期聚英小课,也就是讲了六篇经济学人的文章,我对自己的要求是每篇文章逐句翻译。由于我是一名GMAT语法老师,对于一些特殊的或者说和GMAT语法不一致的句子特别关注,这里和大家一起讨论讨论。

  正式讨论之前我来介绍一个大家不是很熟悉的资料:Economist Style Guide。在官方网站上可以直接浏览,免费阅读。这个指南内容非常多,按照字母顺序讲解。其中,特别指出要谨记Georage Orwell(英国著名小说家,《1984》的作者)的六条写作原则:

  Never use a Metaphor , simile or other figure of speech which you are used to seeing in print.

  Never use a long word where a short one will do (see Short words).

  If it is possible to cut out a word, always cut it out (see Unnecessary words).

  Never use the Passive where you can use the active.

  Never use a foreign phrase, a scientific word or a Jargon word if you can think of an everyday English equivalent.

  Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous (see Iconoclasm ).

  中文描述一下:

  千万不要使用那些你常在书刊报纸上见到的暗喻,明喻或其他比喻。

  能用简短的单词的时候就别用长的。

  如果可以砍掉某个词,砍掉它。

  能用主动时态的时候就别用被动时态。

  如果你能想到一个相当的日常英语词汇,就不要用那些外来短语,科学词汇,或者行话术语等。

  如果按规则会说出完全荒唐的东西,立即打破上述规则。

  这六条写作原则,和GMAT句子改错的要求基本是契合的。尤其是最后一条,对于考生来说简直是灾难性的。因为考生更愿意按照规则做选择。但是,表达意思清晰合理是最根本的,不是吗?

  下面是我在录制聚英小课时遇到的句子:

  1. But management theorists now say it is not only small-minded bosses that star workers need to overcome; it is also their colleagues.

  点评:这个句子以but开头,这个在GMAT句子改错中是绝对不会出现的。那么到底能不能用but开头写一个句子呢?答案是前面必须得有一个句子,否则逻辑上讲不通,所以我的理解是S V O, but S V O结构转化成了S V O. But S V O.结构,之所以这样转化就在于阅读文章中前半句S V O过长,避免冗余。这个点对于And S V O结构一样适用。

  2. It took the divisions private again, which it says shows its long-term approach.

  点评:这里的which指代前面整个一句话,这在GMAT句子改错中几乎不会出现,想多了解which指代的问题,可以读《which能指代一个句子吗》这篇文章。

  3. A FAILED turnaround and then, last month, the biggest data breach from a single site in history.

  点评:首先这个句子没有谓语动词,在GMAT句子改错中必错。在经济学人的文章中也是很罕见的。这样的结构一般出现在新闻报道中。

  4. Shirts untucked, ties off, liquor flowing, they stagger around before heading home, or directly back to the office via a konbini (convenience store) to buy a clean shirt.

  点评:这个句子的主语前有三个独立主格结构,那么从平行的角度看liquor flowing前面需要有and,这也是GMAT句子改错的一个重要考点。

  5. This is the harmless outlet for their stress: karoshi, or death by overwork, is the darker, and until recently, more overlooked one.

  点评:这里的this一定指前文中提到的信息,那么在GMAT句子改错中,由于没有上下文信息,也要避免用this去指代一件事。

  6. Little wonder that 93 people committed or attempted to commit suicide in the year to the end of March 2015 because of overwork.

  点评:这个句子其实是一个省略句,little wonder前面省略了it is,那么it是形式主语,is是谓语动词。那么这种省略在GMAT句子改错中也是不被允许的,因为一个句子必须要有主干,也就是主谓结构。

  希望这些分析对你GMAT句子改错学习和英文写作有帮助!


2月GMAT公益1元公益课【抢报】

本文关键字: GMAT句子改错

微信扫码关注公众号 回复【GMAT】

获取2020GMAT考试最新复习资料

更多资料
更多>>
  • GMAT备考什么时候学习状态更好?

      备考GMAT,想要取得好成绩,天时、地利、人和一个都不能少。所谓天时,值得就是备考时间的选择。每个人一天中不同时间段的工作效率都会

    来源 : 网络 2020-12-31 16:12:31 关键字 : GMAT备考

  • GMAT临考阶段备考提分要点解读

      GMAT考试备考最后阶段,是冲刺复习和巩固知识及技巧的重要阶段。考生在备考后期,需要注意的地方也有很多,而其中有一些特别需要做好的

    来源 : 网络 2020-12-31 16:11:49 关键字 : GMAT备考

  • GMAT考场高分经验分享

      很多考生在GMAT考试时,习惯于按照以前参加考试时养成的各种思路和习惯来应对GMAT考试,其结果却往往水土不服,难以尽如人意。GMAT考试

    来源 : 网络 2020-12-31 16:11:17 关键字 : GMAT考场经验

  • GMAT备考高效低效方法技巧对比

      同样是备考GMAT,花费相同的时间精力,有些考生能取得很不错的进步,还有些同学则始终没能达到目标。这其中的差异很多时候都是因为大家

    来源 : 网络 2020-12-31 16:10:37 关键字 : GMAT备考

  • GMAT模考注意分析结果才是提分捷径

      参加模考是GMAT备考中后期考生常用的一种联系方式。通过模考,考生能更明确地发现自身存在的备考漏洞和不足,更精确地评估自身复习进度

    来源 : 网络 2020-12-31 16:08:20 关键字 : GMAT模考

  • GMAT备考前人高分经验

      想要在GMAT考试中取得好成绩,备考就是考生必须重视的环节。GMAT考试考察考生的综合能力,是一门十分灵活的考试,因此考生必须在考前做

    来源 : 网络 2020-12-31 16:07:42 关键字 : GMAT备考

  • GMAT备考计划如何量身定制

      对于GMAT考生来说,学会合理安排备考时间,规划复习计划非常重用。由于考GMAT的同学基本都是为了出国读研,而除了考试外,还需要花费大

    来源 : 网络 2020-12-31 16:05:31 关键字 : GMAT备考

  • GMAT备考缺乏经验易犯的错误

      对于初次参加GMAT的考生来说,备考阶段的规划是很重要的,然而有些学生反映不知道该如何规划时间进行有效的复习,那么为了帮助大家更好

    来源 : 网络 2020-07-22 19:01:38 关键字 : GMAT备考

  • GMAT考试短期获得高分的秘诀

      对于初次参加GMAT的考生来说,备考阶段的规划是很重要的,然而有些学生反映不知道该如何规划时间进行有效的复习,那么为了帮助大家更好

    来源 : 网络 2020-07-22 19:00:44 关键字 : GMAT考试

  • GMAT美国本土考生备考经验

      为了帮助大家更好的复习GMAT考试,小编特意为大家整理了关于"GMAT考试的备考经验"相关内容,希望可以在GMAT的备战中帮助到大家,想了解

    来源 : 网络 2020-07-22 18:59:33 关键字 : GMAT备考经验

更多内容

关注新东方在线美研

回复【GMAT】获取备考必看资料包

更多>>
更多讲座>>
更多>>
更多资料